1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪Hvatanje sna♪

2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪Držim povjetarac na dlanu♪

3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪Jesi li to ti nakon našeg prvog susreta♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪Od sada je red♪

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪Crtanje samo vašeg obrisa♪

6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪Zašto gubiti vrijeme♪

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
Zgrabi svoju ljubav

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
Epizoda 18

9
00:01:02,840 --> 00:01:05,070
Mladi učitelju, nešto nije u redu?

10
00:01:09,790 --> 00:01:10,630
ja

11
00:01:11,350 --> 00:01:12,400
imati prijatelja koji je imao

12
00:01:13,870 --> 00:01:14,870
neki problemi u vezi

13
00:01:15,280 --> 00:01:17,310
nedavno.

14
00:01:18,120 --> 00:01:18,960
ti...

15
00:01:20,350 --> 00:01:21,900
Je li tvoj prijatelj zaljubljen u djevojku?

16
00:01:22,430 --> 00:01:24,560
Je li prijateljski raspoložena

17
00:01:24,590 --> 00:01:25,480
sa svima ostalima,

18
00:01:25,480 --> 00:01:27,230
ali čuvan

19
00:01:27,230 --> 00:01:29,310
i daleki

20
00:01:29,400 --> 00:01:30,870
samo svom prijatelju?

21
00:01:31,150 --> 00:01:32,120
kako znas

22
00:01:33,000 --> 00:01:34,590
(Jer nisam slijep.)

23
00:01:36,150 --> 00:01:37,070
zapravo,

24
00:01:37,680 --> 00:01:40,640
to je jednostavno između muškaraca i žena.

25
00:01:42,480 --> 00:01:43,760
Ima li rješenja?

26
00:01:46,400 --> 00:01:47,920
Držite se za ruke.

27
00:01:53,280 --> 00:01:54,710
Zagrljaj

28
00:01:58,920 --> 00:02:00,150
i poljubac.

29
00:02:00,400 --> 00:02:02,760
Ili jednostavno budite izravni.

30
00:02:07,870 --> 00:02:08,910
Ove ne rade.

31
00:02:09,190 --> 00:02:10,910
Mladi majstore, jeste li ih probali?

32
00:02:13,680 --> 00:02:14,520
To je moj prijatelj.

33
00:02:17,150 --> 00:02:17,990
mladi majstore,

34
00:02:18,710 --> 00:02:19,840
nemaš prijatelja.

35
00:02:19,840 --> 00:02:20,680
ja…

36
00:02:24,680 --> 00:02:26,120
Tko kaže da nemam?

37
00:02:26,190 --> 00:02:27,400
Imam puno prijatelja.

38
00:02:28,030 --> 00:02:28,870
dosta.

39
00:02:31,870 --> 00:02:35,120
Povjerenje je mjesto gdje počinje sviđanje.

40
00:02:36,280 --> 00:02:37,120
Kad ste to odabrali

41
00:02:37,120 --> 00:02:39,120
bezuvjetno vjerujte gospođici Min,

42
00:02:40,280 --> 00:02:41,910
Znao sam da će ovaj dan doći.

43
00:02:52,300 --> 00:02:53,750
Moram s tobom nešto raspraviti.

44
00:03:01,080 --> 00:03:03,560
Poznati vođa Shencheng-a

45
00:03:03,960 --> 00:03:05,910
ne mogu spavati

46
00:03:05,960 --> 00:03:07,120
zbog učitelja.

47
00:03:07,150 --> 00:03:08,080
prestani

48
00:03:08,470 --> 00:03:10,710
Najviše komunicirate s Min Jiangxi.

49
00:03:10,750 --> 00:03:12,840
Pomozi mi analizirati iz njezine perspektive.

50
00:03:15,560 --> 00:03:17,710
G. Qin, samo naprijed.

51
00:03:22,240 --> 00:03:24,080
Ja sam zgodan, bogat i

52
00:03:25,000 --> 00:03:26,200
imati dobru osobnost, zar ne?

53
00:03:28,850 --> 00:03:29,910
Zašto se uvijek čini

54
00:03:29,910 --> 00:03:31,280
iskaži mi veliko poštovanje,

55
00:03:31,280 --> 00:03:32,840
ali me potajno izbjegava kao kuga?

56
00:03:32,840 --> 00:03:34,120
Pričaj mi o tome.

57
00:03:35,310 --> 00:03:36,840
Kad sam joj rekao

58
00:03:37,280 --> 00:03:39,470
Nije mi smetalo što joj se sviđaš,

59
00:03:40,030 --> 00:03:41,150
rekla je,

60
00:03:42,500 --> 00:03:43,710
– Prestani lupati okolo.

61
00:03:46,680 --> 00:03:47,520
rekla je,

62
00:03:47,960 --> 00:03:50,560
"Tko je rekao da mi se sviđa?"

63
00:03:51,500 --> 00:03:52,550
Je li to vaš izgled ili bogatstvo

64
00:03:52,960 --> 00:03:55,190
ona ne voli?

65
00:03:55,560 --> 00:03:57,080
Ili je to njegova osobnost?

66
00:03:59,470 --> 00:04:00,310
ujak,

67
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
nećeš li prvo čuti neki dobar savjet?

68
00:04:05,400 --> 00:04:06,240
Govoriti.

69
00:04:06,840 --> 00:04:09,310
Gospođica Min nije takva

70
00:04:09,310 --> 00:04:10,150
te društvance.

71
00:04:10,960 --> 00:04:13,630
Neće joj se svidjeti

72
00:04:13,630 --> 00:04:14,910
klišejski darovi

73
00:04:15,080 --> 00:04:16,560
kao što su nakit i zlato.

74
00:04:17,430 --> 00:04:18,360
Prijeđi na stvar.

75
00:04:18,920 --> 00:04:20,360
Što je pokreće

76
00:04:20,480 --> 00:04:22,270
je iskrenost.

77
00:04:22,480 --> 00:04:23,830
Ako ti se sviđa,

78
00:04:24,000 --> 00:04:25,870
daj joj

79
00:04:25,870 --> 00:04:26,710
sve što cijeniš.

80
00:04:28,950 --> 00:04:30,430
Voliš slatkiše, zar ne?

81
00:04:31,070 --> 00:04:33,680
Što ako si ga sam napravio?

82
00:05:02,360 --> 00:05:03,360
gospodine Qin.

83
00:05:23,680 --> 00:05:24,520
Ujak.

84
00:05:25,750 --> 00:05:26,590
Ujak.

85
00:05:28,000 --> 00:05:28,840
Ujak.

86
00:05:28,950 --> 00:05:29,870
Ujak.

87
00:05:30,950 --> 00:05:32,310
Zašto su ti uši tako crvene?

88
00:05:36,070 --> 00:05:36,910
ja...

89
00:05:37,270 --> 00:05:39,240
Gledaj svoja posla.

90
00:05:41,160 --> 00:05:42,630
Trebate li moje vodstvo sa strane?

91
00:05:42,720 --> 00:05:43,800
Ne treba mi treći kotač.

92
00:05:44,360 --> 00:05:45,630
Što je s trećim kotačem?

93
00:05:45,700 --> 00:05:46,900
Treći kotači mogu biti skupi.

94
00:06:06,120 --> 00:06:08,680
G. Qin, htjeli ste me vidjeti?

95
00:06:15,420 --> 00:06:17,900
(Vodič za pečenje kolača)

96
00:06:20,350 --> 00:06:25,600
♪Hvatanje sna♪

97
00:06:25,600 --> 00:06:31,130
♪Držim povjetarac na dlanu♪

98
00:06:31,650 --> 00:06:36,480
♪Pozvoni, samo čekaj♪

99
00:06:36,700 --> 00:06:42,060
♪Odjeci, smijeh ostaje♪

100
00:06:42,150 --> 00:06:47,860
♪Odjekujući smijeh ostaje♪

101
00:06:47,860 --> 00:06:53,530
♪Godine čekanja da se isprepletu♪

102
00:06:53,810 --> 00:06:57,310
♪Ponovni susret nakon prvog viđenja♪

103
00:06:57,310 --> 00:06:58,870
gospodine Qin,

104
00:06:59,480 --> 00:07:01,310
sviđam li ti se

105
00:07:01,800 --> 00:07:04,720
ili te samo privlači moje tijelo?

106
00:07:05,990 --> 00:07:08,610
♪Otkucaji srca♪

107
00:07:08,860 --> 00:07:13,010
♪Od sada, prekretnica♪

108
00:07:13,380 --> 00:07:16,730
♪Crtanje samo vašeg obrisa♪

109
00:07:20,800 --> 00:07:21,830
Želim ih oboje.

110
00:07:24,960 --> 00:07:28,920
♪Zašto gubiti vrijeme♪

111
00:07:28,920 --> 00:07:31,760
♪Ti si zaokret u mom srcu♪

112
00:07:31,760 --> 00:07:36,470
♪Nekoć sam sanjao o bezbrojnim pogledima♪

113
00:07:40,320 --> 00:07:43,600
♪Nekoć sam sanjao o bezbrojnim pogledima♪

114
00:07:43,600 --> 00:07:45,400
♪Ako ljubav ne može izbjeći nemir♪

115
00:07:45,400 --> 00:07:50,760
♪Kako ne biti samo prolaznik♪

116
00:07:51,770 --> 00:07:54,640
♪Hvatanje prolaznih sjena u snovima♪

117
00:07:54,640 --> 00:08:00,000
♪Duše prepoznaju, srca osjećaju dodir♪

118
00:08:03,140 --> 00:08:07,110
♪Jednog dana kada se mimoiđemo♪

119
00:08:07,110 --> 00:08:12,220
♪Naši obrisi se slažu♪

120
00:08:37,420 --> 00:08:42,670
♪Uhvati san, drži ga čvrsto♪

121
00:08:42,670 --> 00:08:47,910
♪Taj povjetarac, jesi li to ti?♪

122
00:08:47,920 --> 00:08:53,360
♪Kako se uhvatiti za taj rukav♪

123
00:08:53,480 --> 00:08:54,320
gospodine Qin.

124
00:08:56,790 --> 00:08:57,630
gospodine Qin.

125
00:09:08,200 --> 00:09:09,040
Što nije u redu?

126
00:09:09,320 --> 00:09:10,160
Našli smo ga.

127
00:09:13,080 --> 00:09:15,480
Onaj koji analizira gđicu Feng
recept je Lin Guangyao.

128
00:09:15,870 --> 00:09:17,440
Lin Guangyao trenutno je voditelj

129
00:09:17,480 --> 00:09:18,870
najveća banda u Shenchengu.

130
00:09:19,390 --> 00:09:21,670
A postoji još veći
snaga iza njega,

131
00:09:22,000 --> 00:09:22,950
koje je teško otkriti

132
00:09:23,390 --> 00:09:24,320
za sada.

133
00:09:24,870 --> 00:09:25,710
shvaćam

134
00:09:25,870 --> 00:09:27,870
Obavijestite Jiang Donga o nalazima.

135
00:09:28,480 --> 00:09:29,320
Da.

136
00:09:32,840 --> 00:09:35,030
(Postoji samo jedna osoba)

137
00:09:35,670 --> 00:09:38,360
(koji ima duboku vezu
s Feng Jingyunom i)

138
00:09:39,000 --> 00:09:40,990
(sposoban je počiniti
zločini u Shenchengu.)

139
00:09:50,380 --> 00:09:51,660
(Vodič za pečenje kolača)

140
00:09:59,550 --> 00:10:00,750
Dobro jutro, gospođice Min.

141
00:10:01,150 --> 00:10:02,240
sta to radis

142
00:10:09,910 --> 00:10:10,750
gospođice Min,

143
00:10:10,840 --> 00:10:13,440
Mladi Učitelj je imao ovu haljinu
skrojeno za vas.

144
00:10:14,630 --> 00:10:16,790
Ovo je nova Cordyceps Beauty Cream

145
00:10:16,790 --> 00:10:19,240
razvila ljekarna mog strica.

146
00:10:23,460 --> 00:10:25,220
(Mu Xi)

147
00:10:25,240 --> 00:10:28,080
(Pogledajte kako je iskreno i
romantičan je moj ujak.)

148
00:10:28,440 --> 00:10:30,150
(Mnogo je bolji od onih muškaraca)

149
00:10:30,150 --> 00:10:32,360
(koji koriste samo strane proizvode.)

150
00:10:37,160 --> 00:10:38,750
(Mu Xi)
(Mu Xi.)

151
00:10:39,440 --> 00:10:40,360
(Može li biti...)

152
00:10:41,550 --> 00:10:43,320
(Možda je to samo slučajnost.)

153
00:10:43,840 --> 00:10:45,440
(Samo previše razmišljam.)

154
00:11:00,240 --> 00:11:01,870
Jeste li pronašli nešto posebno?

155
00:11:04,480 --> 00:11:05,510
Gdje ti je ujak?

156
00:11:05,630 --> 00:11:07,030
Želim mu se osobno zahvaliti.

157
00:11:07,480 --> 00:11:08,360
U kuhinji.

158
00:11:08,670 --> 00:11:09,510
Kuhinja?

159
00:11:16,960 --> 00:11:19,270
Pitam se je li gospođica Min

160
00:11:19,480 --> 00:11:22,030
mogu vidjeti namjere mog ujaka.

161
00:11:32,510 --> 00:11:34,270
G. Chang, što se događa?

162
00:11:34,320 --> 00:11:35,630
Zašto si u takvoj žurbi?

163
00:11:37,030 --> 00:11:40,120
Gospođice Min, mladi gospodar izgleda opsjednut.

164
00:11:40,510 --> 00:11:42,790
Zaključao se
u kuhinji, radeći rituale.

165
00:11:42,790 --> 00:11:44,080
Ne pušta nikoga unutra.

166
00:11:44,270 --> 00:11:45,200
Rituali?

167
00:11:46,360 --> 00:11:47,200
Nema šanse.

168
00:11:48,080 --> 00:11:50,120
Moram pronaći feng shui majstora.

169
00:11:50,600 --> 00:11:51,440
Da.

170
00:11:51,600 --> 00:11:53,320
Pozovite feng shui majstora da to provjeri.

171
00:12:01,600 --> 00:12:02,440
Ne ulazite.

172
00:12:04,960 --> 00:12:05,800
gospodine Qin.

173
00:12:07,550 --> 00:12:08,390
gospodine Qin.

174
00:12:16,320 --> 00:12:17,510
Kako ste ušli?

175
00:12:23,200 --> 00:12:24,720
Čuo sam buku.

176
00:12:24,870 --> 00:12:25,840
jesi dobro

177
00:12:26,510 --> 00:12:29,120
Neću pogriješiti.

178
00:12:32,870 --> 00:12:34,630
u pravu si

179
00:12:35,150 --> 00:12:35,990
gospodine Qin,

180
00:12:36,120 --> 00:12:37,550
Primio sam

181
00:12:37,550 --> 00:12:38,480
nova haljina i losion.

182
00:12:38,480 --> 00:12:39,320
Hvala.

183
00:12:41,840 --> 00:12:44,120
Vi ste prvi korisnik
Mu Xi krema za ljepotu.

184
00:12:44,150 --> 00:12:45,120
Kakav je osjećaj?

185
00:12:46,440 --> 00:12:48,510
Bolji je od ostalih
kreme na tržištu.

186
00:12:48,510 --> 00:12:49,550
Miris je također ugodan.

187
00:12:59,440 --> 00:13:00,480
Ovaj miris ti pristaje.

188
00:13:01,440 --> 00:13:03,750
Kao i marka.

189
00:13:10,110 --> 00:13:13,430
♪Vjetar i snijeg se isprepliću♪

190
00:13:13,630 --> 00:13:16,820
♪Zagrljeni, hrle na zemlju♪

191
00:13:16,820 --> 00:13:19,780
Zgrabi svoju ljubav
(Kraj 18. epizode)

192
00:13:30,770 --> 00:13:35,370
♪Tvoja grimizna haljina me očarala♪

193
00:13:36,010 --> 00:13:40,580
♪Ponoćni zrak djeluje dvosmisleno,
pomalo opojno♪

194
00:13:41,230 --> 00:13:45,680
♪ Rasvjeta treperi,
zamaglio te u misterij♪

195
00:13:46,340 --> 00:13:50,970
♪Molim te upotrijebi ljubav da me osudiš
na doživotni zatvor♪

196
00:13:51,320 --> 00:13:56,130
♪Vrhovi prstiju, tvoje oči,
pokreti, izrazi♪

197
00:13:56,550 --> 00:14:01,190
♪Svaki detalj me privlači♪

198
00:14:01,430 --> 00:14:06,660
♪Ritam vrućeg plesa,
nemirno srce♪

199
00:14:06,990 --> 00:14:11,840
♪Kako da ostanem miran, gotovo otkrivajući
moji nekontrolirani osjećaji♪

200
00:14:11,840 --> 00:14:15,120
♪Budi odmetnik od ljubavi♪

201
00:14:15,120 --> 00:14:17,760
♪Želim posjedovati sve vas♪

202
00:14:17,760 --> 00:14:22,230
♪Zatvoriti te
u dubini mog srca♪

203
00:14:22,230 --> 00:14:25,640
♪Budi odmetnik od ljubavi♪

204
00:14:25,640 --> 00:14:28,180
♪Ne treba mi tvoj oprost♪

205
00:14:28,260 --> 00:14:35,260
♪Dopusti mi da krenem ovim posljednjim putem da te volim♪